总监 (zǒng jiān) — (substantivo) diretor; executivo; chefe de um departamento ou projeto em uma empresa; (substantivo) inspetor-chefe (em contextos policiais, de inspeção ou supervisão)

Definição

Um título de alta gerência que significa 'diretor' ou 'chefe' — o executivo que supervisiona um departamento (marketing, finanças, etc.), e em contextos policiais/de inspeção, um inspetor-chefe.

substantivo
diretorexecutivochefe de um departamento ou projeto em uma empresainspetor-chefe (em contextos policiais, de inspeção ou supervisão)
Classificador · 位

Exemplos

  • 总监。
    Tā zài gōng sī dān rèn shì chǎng zǒng jiān.
    Ele atua como diretor de marketing na empresa.
  • 总监。
    Jǐng chá jú de zǒng jiān fù zé diào chá zhè ge àn zi.
    O inspetor-chefe da delegacia é responsável por investigar este caso.
  • 总监。
    Wǒ men xū yào tīng qǔ cái wù zǒng jiān de jiàn yì.
    Precisamos ouvir o conselho do diretor financeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngchefe/total
监jiānsupervisionar/inspecionar

总 significa geral ou total, e 监 significa supervisionar; juntos nomeiam a pessoa que cuida de todo um departamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →
Aparece em
AdministraçãoProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.