恍如 (huǎng rú) — como se; como que; parece que

Definição

Advérbio literário que significa 'como se', usado na escrita para fazer uma comparação vívida. Combina com 置身于, 做梦, 昨日 etc. — não usado na fala cotidiana.

advérbio
como secomo queparece que

Exemplos

  • ，恍如。
    Tā zhàn zài shān dǐng, huǎng rú zhì shēn yú xiān jìng.
    Ele ficou no topo da montanha, como se estivesse num conto de fadas.
  • ，恍如。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, huǎng rú zuó rì.
    O tempo voa, como se fosse ontem.
  • ，恍如。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā huǎng rú zuò mèng yì bān.
    Ao ouvir essa notícia, ele se sentiu como se estivesse num sonho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恍huǎngaparentemente
如rúcomo

O sentido de 恍 como aparentemente combina com 如 como 'como se' para expressar algo semelhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恍 combina 忄 (coração) com 光 (guāng); a parte do coração está relacionada ao significado, e 光 indica o som.

Abrir 恍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.