恍惚 (huǎng hū) — distraído, atordoado; vago, confuso (de percepção, memória)

Definição

恍惚 descreve um estado mental vago e atordoado — seja fisicamente distraído (神情恍惚, sentado em estado de torpor) ou com memórias fracas e desbotadas (记忆恍惚, não consegue lembrar claramente).

adjetivo
distraídoatordoadovagoconfuso (de percepção, memória)

Exemplos

  • 恍惚。
    Tā jīn tiān jīng shén yǒu xiē huǎng hū.
    Ele está meio atordoado hoje.
  • 恍惚，。
    Tā shén qíng huǎng hū, zuò zài nà lǐ fā dāi.
    Ela ficou sentada lá em estado de torpor, olhando fixamente.
  • 恍惚，。
    Nà jiàn shì wǒ jì yì huǎng hū, jì bù qīng le.
    Minha memória disso é vaga; não consigo lembrar claramente.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

恍huǎng
惚hū

Os caracteres 恍 e 惚 não têm significado próprio aqui; juntos descrevem um estado distraído ou vago.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恍 combina 忄 (coração) com 光 (guāng); a parte do coração está relacionada ao significado, e 光 indica o som.

Abrir 恍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
忽
忽hū惚
Mesmo som hoje

惚 coloca 忄, a forma lateral de 心, à esquerda com 忽 à direita; 心 marca a mente ou o coração, e 忽 fornece o som.

Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.