恩师 (ēn shī) — professor bondoso (termo de respeito, frequentemente usado para expressar gratidão); mentor

Definição

恩师 significa 'professor querido / mentor' — um termo formal e respeitoso para um professor pelo qual se é profundamente grato, mais honorífico do que o cotidiano 老师.

substantivo
professor bondoso (termo de respeito, frequentemente usado para expressar gratidão)mentor
Classificador · 位

Exemplos

  • 恩师。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì ēn shī de jiào huì.
    Nunca esquecerei os ensinamentos do meu querido professor.
  • 恩师，。
    ēn shī, Xiè xie nín duō nián lái de zhào gù.
    Meu respeitado professor, obrigado pelo seu cuidado ao longo dos anos.
  • 恩师，。
    Zhè wèi ēn shī bù jǐn jiāo shū, gèng yù rén.
    Este mentor não só ensina lições, mas também cultiva o caráter.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恩ēnbondade
师shīprofessor

恩 (bondade) descreve 师 (professor), formando assim um mentor benevolente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.