恩怨 (ēn yuàn) — gratidão e rancores entrelaçados; sentimentos m… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

恩怨 nomeia o par emaranhado de gratidão (恩) e ressentimento (怨) de um relacionamento passado — não apenas ressentimento sozinho como 怨恨 ou 怨气, e não apenas a metade da bondade como 恩情.

substantivo

gratidão e rancores entrelaçadossentimentos mistos de um relacionamento passadoressentimento ou queixa de longa data

Exemplos

恩怨。
Tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng jiū chán le shí jǐ nián.
As mágoas entre eles estão emaranhadas há mais de uma década.
恩怨，。
Wèi le bú zài yǒu ēn yuàn, tā xuǎn zé le yuán liàng.
Para evitar mais ressentimentos, ele escolheu perdoar.
恩怨，。
Tā men jué dìng fàng xià ēn yuàn, chóng xīn zuò péng you.
Eles decidiram deixar de lado as mágoas passadas e serem amigos novamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怨yuànressentimento

恩 (favor) e 怨 (ressentimento) são sentimentos paralelos que juntos representam gratidão e mágoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

因心恩

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

因

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

夗心怨

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.