恩泽 (ēn zé) — favor, graça, benevolência (especialmente de um superior ou autoridade); (histórico) favor imperial ou patronato

Definição

Um substantivo formal e literário para 'favor, graça, benevolência' — geralmente usado para bondade ou benefícios concedidos por um superior (imperador, oficial, mais velho, professor). Transmite um senso de graça recebida, não merecida.

substantivo
favorgraçabenevolência (especialmente de um superior ou autoridade)(histórico) favor imperial ou patronato

Exemplos

  • 恩泽，。
    Bǎi xìng gǎn niàn huáng dì de ēn zé, ān jū lè yè.
    O povo era grato pela graça do imperador e vivia em paz e contentamento.
  • 恩泽，。
    Yǔ lù de ēn zé zī rùn le dà dì, wàn wù fù sū.
    A graça da chuva e do orvalho umedeceu a terra, e todas as coisas reviveram.
  • 恩泽，。
    Tā shǐ zhōng míng jì lǎo shī de ēn zé, lì zhì huí bào shè huì.
    Ele sempre se lembra da bondade de seu professor e está determinado a retribuir à sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恩ēnfavor
泽zégraça

恩 e 泽 ambos expressam bondade e graça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澤; 泽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 澤 une 水 (água) com 睪 para indicar o som; o 泽 simplificado é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 泽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.