恩爱 (ēn ài) — (de um casal casado) profundamente afetuoso e dedicado; demonstrando amor conjugal

Definição

Usado quase exclusivamente para casais casados ou de longo prazo (ex.: 夫妻) para descrever devoção profunda e mútua — não é uma palavra geral para 'amoroso' entre quaisquer duas pessoas.

adjetivo
(de um casal casado) profundamente afetuoso e dedicadodemonstrando amor conjugal

Exemplos

  • ，恩爱。
    Zhè duì lǎo fū qī jié hūn wǔ shí nián le, yī rán shí fēn ēn ài.
    Este casal de idosos está casado há cinquenta anos e ainda está muito apaixonado.
  • 恩爱。
    Zhǐ yǒu ēn ài de fū qī cái néng yì qǐ kè fú kùn nan.
    Apenas um casal dedicado pode superar dificuldades juntos.
  • 恩爱。
    ēn ài De hūn yīn xū yào shuāng fāng gòng tóng fù chū.
    Um casamento amoroso exige esforço mútuo de ambos os lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恩ēnbondade
爱àiamor

恩 (bondade) e 爱 (amor) juntos descrevem o carinho afetuoso entre cônjuges.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.