恳切 (kěn qiè) — sincero, franco

Definição

恳切 descreve uma maneira sincera e cordial ao pedir ou falar — frequentemente combinado com verbos como 请求 ou 劝说. 真诚 é um 'genuíno' mais amplo, enquanto 诚挚 e 诚恳 são mais sobre atitude do que o tom urgente desta palavra.

adjetivo
sincerofranco

Exemplos

  • 恳切。
    Tā kěn qiè de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ele admitiu seu erro com sinceridade.
  • 恳切，。
    Tā de tài dù shí fēn kěn qiè, ràng rén gǎn dòng.
    A atitude dela é muito sincera, o que comoveu as pessoas.
  • 恳切。
    Tā kěn qiè de quàn shuō wǒ men jiē shòu zhè ge jiàn yì.
    Ele nos instou sinceramente a aceitar esta sugestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恳kěnsério
切qièsincero

Os sentidos de 恳 e 切, ambos sérios e sinceros, se unem para descrever uma maneira franca e sincera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懇; 恳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懇 combina 貇, que dá a pronúncia, com 心 (coração); a forma simplificada 恳 é um abreviado.

Abrir 恳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.