恳求 (kěn qiú) — implorar, suplicar (sinceramente) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

恳求 significa 'implorar, suplicar' a alguém sinceramente — mais forte e mais sincero do que 求. Compare com 哀求 (implorar desesperadamente) e 乞求 (suplicar humildemente).

verbo

implorarsuplicar (sinceramente)

Exemplos

恳求。
Wǒ kěn qiú tā zài gěi wǒ yí cì jī huì.
Eu implorei a ele que me desse outra chance.
恳求。
Tā liú zhe yǎn lèi kěn qiú fù mǔ yuán liàng tā.
Ela implorou aos pais que a perdoassem com lágrimas.
恳求，。
Tā kěn qiú le bàn tiān, lǎo bǎn zhōng yú dā ying le.
Ele implorou por muito tempo, e o chefe finalmente concordou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de 恳, sério ou sincero, junto com 求, que significa pedir ou solicitar, transmite a ideia de pedir alguém com profunda sinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懇; 恳 é a sua escrita simplificada.

貇心懇

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

貇

貇kěn懇kěn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 懇 combina 貇, que dá a pronúncia, com 心 (coração); a forma simplificada 恳 é um abreviado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.