TongTong
Entrar

恶心 (ě xin) — (adjetivo) nauseante, enjoativo, nojento; (verbo) causar nojo, enojar, envergonhar (deliberadamente)

Definição

恶心 (ěxin) é a palavra cotidiana e física para nojo — tanto a sensação de náusea quanto algo que te enoja. 反感 é uma 'aversão/desgosto' mais formal e psicológica; 过不去 foca em envergonhar alguém deliberadamente.

adjetivo
nauseanteenjoativonojento
verbo
causar nojoenojarenvergonhar (deliberadamente)

Exemplos

  • 恶心。
    Wǒ zuò chuán de shí hou jué de fēi cháng ě xin.
    Eu me senti muito enjoado quando estava no barco.
  • 恶心。
    Zhè zhǒng xíng wéi zhēn ràng rén ě xin.
    Esse tipo de comportamento é realmente nojento.
  • 恶心。
    Nǐ jiù bié zài zhè lǐ ě xin rén le.
    Pare de enojar as pessoas aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

恶èmaldade/nojo
心xīncoração

恶 expressa maldade ou nojo, e 心 é o coração; algo que causa nojo no coração gera sensação de náusea ou repulsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.