恶意 (è yì) — maldade, intenção maligna | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

maldadeintenção maligna

恶意。
Tā duì wǒ yǒu è yì.
Ele tem maldade em relação a mim.
恶意。
Zhè ge rén de è yì hěn míng xiǎn.
A maldade dessa pessoa é muito óbvia.
恶意。
Tā yīn wèi è yì ér shāng hài le bié rén.
Ele machucou os outros por maldade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

意yìintenção

恶 dá a noção de maldade, e 意 refere-se à intenção; portanto, a palavra significa má intenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em