恶斗 (è dòu) — batalha feroz, luta violenta

Definição

Uma 'luta ou disputa feroz e cruel' (literal: 'luta do mal') — enfatiza a intensidade brutal e prolongada do conflito, seja físico, legal ou político.

substantivo
batalha ferozluta violenta

Exemplos

  • 恶斗。
    Zhè chǎng quán lì è dòu chí xù le zhěng zhěng sān nián.
    Essa disputa pelo poder durou três anos completos.
  • 恶斗。
    Shuāng fāng zài fǎ tíng shàng zhǎn kāi le jī liè de è dòu.
    Os dois lados travaram uma batalha feroz no tribunal.
  • 恶斗。
    Tā shì tú zài shāng zhàn de è dòu zhōng bǎo hù zì jǐ de gōng sī.
    Ele tentou proteger sua empresa na luta feroz da guerra de negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èferoz
斗dòuluta

恶 (feroz) e 斗 (luta) se unem para formar uma batalha violenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.