悬念 (xuán niàn) — suspense (narrativo); preocupação, inquietação (com o bem-estar de alguém)

Definição

Mais frequentemente um termo de narrativa: 'suspense' construído em um filme, romance ou enredo. O sentido de 'preocupação com alguém' é secundário; contraste com 顾虑, que é puramente sobre apreensão pessoal.

substantivo
suspense (narrativo)preocupaçãoinquietação (com o bem-estar de alguém)

Exemplos

  • 悬念，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Este filme está cheio de suspense, dificultando adivinhar o final.
  • 悬念。
    Tā duì hái zi de xuán niàn yì zhí méi fàng xià.
    A preocupação dele com a criança nunca diminuiu.
  • 悬念。
    Zhè bù xuán yí jù de xuán niàn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    O suspense nesta série de mistério é habilmente projetado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悬xuánpendurar
念niànpensamento

悬 sugere algo pendurado, enquanto 念 é um pensamento, resultando em suspense.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.