悬殊 (xuán shū) — muito diferente, mostrando uma grande disparidade

Definição

Usado para descrever uma diferença muito grande entre duas coisas — geralmente forças, custos ou condições. Implica que a diferença é tão grande que a comparação quase parece injusta.

adjetivo
muito diferentemostrando uma grande disparidade

Exemplos

  • 悬殊，。
    Shuāng fāng shí lì xuán shū, bǐ sài méi yǒu xuán niàn.
    Os dois lados estão muito distantes em força, então a partida não tem suspense.
  • 悬殊，。
    Pín fù chā jù xuán shū, shè huì máo dùn jiā jù.
    A diferença entre ricos e pobres é enorme, agravando os conflitos sociais.
  • 悬殊，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn de chéng běn xuán shū, wǒ men xuǎn zé pián yi de.
    Os custos desses dois planos são muito diferentes, então escolhemos o mais barato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悬xuánmuito distante
殊shūdiferente

Tanto 悬 quanto 殊 indicam uma grande diferença ou distância, então a palavra significa muito diferente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito por extenso como歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 殊 é 歹, que indica o significado; a parte direita é 朱, que indica o som.

Abrir 殊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.