悬赏 (xuán shǎng) — oferecer uma recompensa (por informações, ajuda ou um item perdido)

Definição

Oferecer publicamente dinheiro ou uma recompensa em troca de informações, ajuda ou devolução de algo perdido — comum em avisos policiais e postagens online.

verbo
oferecer uma recompensa (por informações, ajuda ou um item perdido)

Exemplos

  • 悬赏。
    Jǐng fāng xuán shǎng tí gōng xiàn suǒ de rén.
    A polícia está oferecendo uma recompensa para quem fornecer pistas.
  • ，。
    Gōng sī xuán le shǎng, xún zhǎo diū shī de wén jiàn.
    A empresa ofereceu uma recompensa por encontrar os documentos perdidos.
  • 悬赏。
    Tā zài wǎng shàng xuán shǎng jiě jué zhè ge jì shù wèn tí.
    Ele postou uma recompensa online para resolver esse problema técnico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

悬xuánpendurar
赏shǎngrecompensa

悬 significa pendurar e 赏 significa recompensa; juntos, descrevem a ação de oferecer uma recompensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.