惊人之举 (jīng rén zhī jǔ) — um ato impressionante, uma jogada chocante, um golpe de mestre

Definição

Uma expressão fixa que significa um movimento impressionante e inesperado que surpreende a todos. Refere-se sempre a uma única ação ou decisão marcante, não a uma habilidade geral.

substantivo
um ato impressionanteuma jogada chocanteum golpe de mestre

Exemplos

  • 惊人之举，。
    Tā de cí zhí shì yí gè jīng rén zhī jǔ, méi rén liào dào.
    Sua renúncia foi um movimento chocante — ninguém esperava.
  • 惊人之举。
    Gōng sī zhè cì shōu gòu kān chēng jīng rén zhī jǔ.
    Esta aquisição pela empresa pode ser chamada de golpe de mestre.
  • 惊人之举。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de fù chū shì tǐ tán jīng rén zhī jǔ.
    O retorno deste atleta foi um ato impressionante no mundo dos esportes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.