惊人 (jīng rén) — surpreendente, impressionante, estarrecedor

Definição

惊人 descreve um fato ou resultado que é chocantemente extremo em escala — perdas enormes, progresso dramático — não a habilidade de uma pessoa (use 厉害 ou 了不起 para isso). Ele combina com substantivos abstratos, enquanto 惊讶 é o sentimento de surpresa.

adjetivo
surpreendenteimpressionanteestarrecedor

Exemplos

  • 惊人。
    Zhè ge xiāo xi zhēn jīng rén.
    Esta notícia é realmente surpreendente.
  • 惊人。
    Tā qǔ dé le jīng rén de jìn bù.
    Ele fez um progresso impressionante.
  • 惊人。
    Nà chǎng shì gù zào chéng de sǔn shī shí fēn jīng rén.
    As perdas causadas por aquele acidente foram impressionantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

惊jīngsurpreender
人rénpessoa

惊 significa surpreender e 人 é pessoa; juntos, descrevem algo que surpreende as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.