惊叹 (jīng tàn) — exclamar de admiração; ofegar de surpresa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

惊叹 é um 'exclamar de admiração' mais forte e literário do que 吃惊, e foca na admiração por algo impressionante em vez de choque. Comparado com 赞叹, tende mais para surpresa + admiração do que para puro elogio.

verbo

exclamar de admiraçãoofegar de surpresa

Exemplos

惊叹。
Guān zhòng men duì mó shù shī de biǎo yǎn jīng tàn bù yǐ.
O público ficou maravilhado com a apresentação do mágico.
，惊叹。
Dì yī cì kàn jiàn dà hǎi shí, tā rěn bú zhù dà shēng jīng tàn.
Quando viu o mar pela primeira vez, ele não pôde deixar de exclamar alto.
惊叹。
Tā de jīng zhàn jì yì lìng suǒ yǒu rén jīng tàn.
Sua habilidade soberba maravilhou a todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惊jīngsurpresa

叹tànexclamar

惊 ('surpresa') e 叹 ('exclamar') juntos significam exclamar de surpresa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.