惊吓 (jīng xià) — assustar, amedrontar, sobressaltar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário/escrito 'assustar / sobressaltar', frequentemente usado com 把 ou na passiva 受惊吓. Mais formal que 吓唬 e 吓; mais forte que 吓, mais próximo de 恐吓 ('ameaçar') em gravidade.

verbo

assustaramedrontarsobressaltar

Exemplos

惊吓。
Nà ge kǒng bù diàn yǐng bǎ hái zi men dōu jīng xià huài le.
Aquele filme de terror assustou muito as crianças.
惊吓。
Tū rán de shēng xiǎng jīng xià le zhèng zài xiū xi de lǎo rén.
Um barulho repentino sobressaltou o idoso que estava descansando.
惊吓，。
Bú yào yòng nà zhǒng fāng shì jīng xià xiǎo dòng wù, tā men huì hài pà.
Não assuste os animais pequenos desse jeito; eles vão ficar com medo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngassustar

吓xiàintimidar

惊 (assustar) e 吓 (intimidar) reforçam a sensação de meter medo em alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口下吓

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

下

Mesmo som hoje

吓 é formado por 口 (boca) e 下, que dá o som da palavra; a parte da boca indica que o significado está relacionado à boca.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.