惊喜 (jīng xǐ) — agradavelmente surpreso, encantado e surpreso | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

惊喜 combina surpresa com prazer — o evento é inesperado E traz satisfação. 惊讶 é surpresa pura (neutra ou negativa); 欣喜 é alegria pura sem o elemento surpresa.

adjetivo

agradavelmente surpresoencantado e surpreso

Exemplos

，惊喜。
Shōu dào nǐ de xìn, wǒ shí fēn jīng xǐ.
Fiquei muito agradavelmente surpreso ao receber sua carta.
惊喜。
Zhè ge jié guǒ ràng wǒ gǎn dào fēi cháng jīng xǐ.
Esse resultado me fez sentir extremamente agradavelmente surpreso.
惊喜。
Tā jīng xǐ dì fā xiàn qián bāo hái zài.
Ela ficou agradavelmente surpresa ao descobrir que sua carteira ainda estava lá.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngsurpresa

喜xǐalegria

惊 significa surpresa e 喜 significa alegria; juntos descrevem a sensação de ser agradavelmente surpreendido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴口喜

壴壴zhùtambor
口口kǒuboca

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Emoções e Sentimentos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.