惊愕 (jīng è) — atordoado, estupefato, chocado (literário)

Definição

Adjetivo literário que significa 'atônito, estupefato' — uma reação chocada a um evento inesperado, mais forte que o 惊讶 do dia a dia. É formal/escrito; comum em construções com 不已 e 地.

adjetivo
atordoadoestupefatochocado (literário)

Exemplos

  • ，惊愕。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu jīng è bù yǐ.
    Todos ficaram atônitos ao ouvir essa notícia.
  • 惊愕，。
    Tā jīng è dì zhàn zài fèi xū qián, shuō bù chū huà lái.
    Ele ficou estupefato diante das ruínas, sem conseguir falar.
  • 。
    Guān zhòng men bèi huà zhōng de jǐng xiàng jīng dé mù dèng kǒu dāi.
    O público ficou atônito com a cena na pintura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngassustado
愕èatônito

“惊” e “愕” ambos expressam choque; juntos significam estar atônito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 愕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.