惊羡 (jīng xiàn) — maravilhar-se com; admirar com espanto

Definição

惊羡 significa admirar alguém com um sentimento de inveja ou desejo — mais forte do que o simples 羡慕, com um tom adicional de espanto. Comum no chinês escrito/literário.

verbo
maravilhar-se comadmirar com espanto

Exemplos

  • 惊羡。
    Tā de cái huá lìng rén jīng xiàn.
    Seu talento é admirável e incrível.
  • 惊羡。
    Dà jiā dōu jīng xiàn tā de yǒng qì.
    Todos ficaram maravilhados com sua coragem.
  • 惊羡。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì ràng rén jīng xiàn bù yǐ.
    O design deste edifício faz as pessoas se maravilharem sem fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惊jīngadmiração
羡xiànadmirar

惊 acrescenta admiração a 羡, resultando na ideia de admirar algo com surpresa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羨; 羡 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 羨 combina 羊 (ovelha) e 㳄 (saliva) para expressar inveja; a forma diferente 羡 não é aquela cujas partes são explicadas.

Abrir 羡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.