惊讶 (jīng yà) — surpreso, espantado | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

惊讶 é um 'surpreso/espantado' neutro — descreve a reação em si, sem conotação positiva ou negativa. 惊喜 acrescenta um tom feliz de 'agradavelmente surpreso'; 震惊 é um 'chocado' muito mais forte.

adjetivo

surpresoespantado

Exemplos

，惊讶。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng jīng yà.
Ele ficou muito surpreso ao ouvir esta notícia.
惊讶。
Tā jīng yà dì zhēng dà le yǎn jing.
Ela abriu bem os olhos de surpresa.
惊讶。
Dà jiā duì shí yàn jié guǒ gǎn dào jīng yà.
Todos ficaram surpresos com os resultados experimentais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngsurpresa

讶yàsurpresa

惊 e 讶 ambos carregam o sentido de surpresa; juntos descrevem o estado de ficar admirado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.