惊诧 (jīng chà) — surpreso; espantado (literário, formal)

Definição

'Surpreso, espantado' literário — mais forte que 惊讶 e quase totalmente restrito ao chinês escrito. Como adjetivo estativo, geralmente leva 感到 / 十分 / 非常 em vez do grau 很.

adjetivo
surpresoespantado (literário, formal)

Exemplos

  • 惊诧。
    Tā duì zhè ge xiāo xi gǎn dào fēi cháng jīng chà.
    Ele ficou muito espantado com esta notícia.
  • ,惊诧。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, dà jiā dōu shí fēn jīng chà.
    Ao ouvir este resultado, todos ficaram bastante surpresos.
  • 惊诧。
    Jì zhě zài cǎi fǎng zhōng biǎo dá le jīng chà.
    O jornalista expressou espanto durante a entrevista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngsurpresa
诧chàsurpresa

惊 e 诧 ambos significam surpresa, juntos expressando espanto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 诧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.