惨剧 (cǎn jù) — tragédia; calamidade; desastre

Definição

惨剧 é uma 'tragédia/calamidade' que realmente aconteceu — um evento desastroso com custo humano real, não uma obra dramática. Coloca-se com 发生, 造成, 夺去 para descrever o evento em si.

substantivo

tragédiacalamidadedesastre

Exemplos

惨剧。
Zhè chǎng cǎn jù duó qù le shù shí tiáo shēng mìng.
Esta tragédia tirou dezenas de vidas.
惨剧。
Wǒ men dōu bú yuàn kàn dào zhè yàng de cǎn jù zài cì fā shēng.
Nenhum de nós quer ver tal tragédia acontecer novamente.
惨剧。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā tíng de cǎn jù.
Este romance conta a tragédia de uma família.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎntrágico

剧jùdrama

O trágico (惨) e o drama (剧) se combinam para significar um evento trágico ou peça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Aparece em