惨白 (cǎn bái) — pálido como a morte

Definição

惨白 descreve um rosto 'pálido como a morte' — mais pálido e alarmante que 苍白. 憔悴 adiciona uma aparência de cansaço e magreza, não apenas cor.

adjetivo
pálido como a morte

Exemplos

  • 惨白。
    Tā xià dé liǎn dōu cǎn bái le.
    Ele ficou tão assustado que até seu rosto ficou pálido como a morte.
  • 惨白，。
    Bìng rén liǎn sè cǎn bái, ràng rén dān xīn.
    O rosto do paciente está pálido como a morte, o que é preocupante.
  • ，惨白。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā de liǎn sè biàn de cǎn bái.
    Depois de ouvir aquela notícia, seu rosto ficou pálido como a morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎnsombrio
白báipálido

惨 significa sombrio e 白 quer dizer pálido; juntos descrevem uma aparência mortalmente pálida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.