TongTong
Entrar

惩罚 (chéng fá) — punir, penalizar

Definição

惩罚 (chéngfá) é um verbo geral 'punir' para uma ampla gama de contextos (legal, parental, escolar). Mais amplo que 处罚 (penalidade formal/legal) e 处分 (disciplina organizacional); mais geral que o estritamente monetário 罚款.

verbo
punirpenalizar

Exemplos

  • 惩罚。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì xíng wéi yǒu yán gé de chéng fá.
    A lei tem punições rigorosas para atos criminosos.
  • 惩罚。
    Fù mǔ bú yīng gāi yòng dǎ mà lái chéng fá hái zi.
    Os pais não devem punir os filhos batendo ou gritando.
  • 惩罚。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chéng fá dǎ sǎo jiào shì yì zhōu.
    Ele foi punido tendo que limpar a sala de aula por uma semana por causa do atraso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惩chéngpunir
罚fápunir

惩罚 combina punir com punir para indicar impor uma penalidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懲; 惩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懲 combina 心 (coração) com 徵 como parte que indica o som; o simplificado 惩 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 惩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbais
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.