惬意 (qiè yì) — agradável e confortável; contente e relaxado

Definição

惬意 descreve um estado de estar física e mentalmente à vontade — conforto agradável, não apenas satisfação com um resultado (满意).

adjetivo
agradável e confortávelcontente e relaxado

Exemplos

  • ，惬意。
    Zuò zài hǎi biān hē kā fēi, zhēn shì qiè yì.
    Sentar à beira-mar tomando café é realmente agradável e relaxante.
  • 惬意，。
    Tā xǐ huan qiè yì de zhōu mò, shén me dōu bú zuò.
    Ele gosta de um fim de semana tranquilo, sem fazer nada.
  • 惬意，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de shēng huó hěn qiè yì, ràng rén bù xiǎng lí kāi.
    A vida nesta cidade pequena é tão confortável que as pessoas não querem ir embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

惬qièsatisfazer
意yìmente

惬 (satisfazer) e 意 (mente) se combinam para indicar satisfazer a mente, gerando contentamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愜; 惬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
匧
匧qiè愜qiè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 愜 combina 忄 (coração) com 匧 como parte que indica o som; o simplificado 惬 é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 愜.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.