惯量 (guàn liàng) — momento de inércia (física)

Definição

Termo de física: o momento de inércia de um objeto, uma medida de sua resistência a mudanças na rotação que depende da distribuição de sua massa.

substantivo

momento de inércia (física)

惯量。
Zhè ge wù tǐ de guàn liàng hěn dà.
Este objeto tem um grande momento de inércia.
惯量。
Jì suàn guàn liàng xū yào zhī dào zhì liàng hé xíng zhuàng.
Calcular o momento de inércia requer conhecer a massa e a forma.
惯量。
Gōng chéng shī fēn xī le jī qì de guàn liàng.
O engenheiro analisou o momento de inércia da máquina.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

量liángquantidade

惯 se refere à inércia e 量 à quantidade, nomeando uma medida física.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

忄貫慣

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.