想不开 (xiǎng bù kāi) — levar as coisas muito a sério, focar no negativo; ser incapaz de ver o lado bom

Definição

Refere-se a uma pessoa (não a uma situação) — alguém que não consegue superar um revés e fica remoendo. O oposto é 想得开: capaz de deixar para lá e ver o lado bom.

verbo
levar as coisas muito a sériofocar no negativoser incapaz de ver o lado bom

Exemplos

  • 想不开，。
    Tā zǒng shì wèi yì diǎn xiǎo shì xiǎng bù kāi, huó dé tè bié lèi.
    Ela sempre leva as pequenas coisas muito a sério e vive muito cansada.
  • ，想不开。
    Rén shēng nán miǎn yǒu cuò zhé, bié tài xiǎng bù kāi.
    A vida inevitavelmente tem contratempos — não os leve tão a sério.
  • 想不开，。
    Tā yīn wèi méi kǎo shàng dà xué yì zhí xiǎng bù kāi, jiā rén hěn dān xīn.
    Ele tem remoído o fato de não ter entrado na universidade, e sua família está muito preocupada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

想xiǎngpensar
不开não abrir
不bùnão开kāiabrir
偏正Modificador + núcleo

想 é pensar, e 不开 quer dizer não conseguir se abrir; juntos, descrevem a incapacidade de raciocinar sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.