想念 (xiǎng niàn) — sentir falta; ansiar por | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

想念 significa sentir falta de alguém ou algo familiar (casa, pessoas, comida). 思念 é um quase sinônimo mais literário, frequentemente para pessoas distantes. 渴望 é mais forte, para um desejo intenso ou aspiração.

verbo

sentir faltaansiar por

Exemplos

，想念。
Wǒ lí kāi jiā yǐ hòu, cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ.
Depois que saí de casa, sinto falta dos meus pais com frequência.
想念？
Nǐ xiǎng niàn guò qù de shēng huó ma?
Você sente falta da sua vida passada?
，想念。
Zài guó wài de shí hou, wǒ tè bié xiǎng niàn zhōng guó cài.
Quando estava no exterior, senti muita falta da comida chinesa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

想xiǎngpensar

念niànpensar em

想 e 念 ambos expressam a ideia de pensar em alguém; juntos, significam sentir saudades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração, mente

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼心念

亼今jīnboca virada para baixo
心心xīncoração

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Emoções e Sentimentos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.