意向书 (yì xiàng shū) — carta de intenções

Definição

substantivo

carta de intenções

Classificador · 封

意向书。
Shuāng fāng yǐ jīng qiān shǔ le yì xiàng shū.
Ambas as partes já assinaram a carta de intenções.
意向书。
Zhè fèn yì xiàng shū míng què le hé zuò de chū bù tiáo jiàn.
Esta carta de intenções esclarece as condições preliminares para a cooperação.
，意向书。
Zài qiān dìng zhèng shì hé tong zhī qián, tā men xiān qǐ cǎo le yí fèn yì xiàng shū.
Antes de assinar o contrato formal, eles primeiro redigiram uma carta de intenções.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

意向intenção

意yìintenção向xiàngdireção

联合Coordenação

意向 indica a intenção, e 书 nomeia a carta ou documento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.