TongTong
Entrar

意外 (yì wài) — (adjetivo) inesperado, surpreendente; (substantivo) acidente, imprevisto

Definição

意外 cobre dois sentidos relacionados: como adjetivo, 'inesperado, surpreendente' (como 突然, mas mais amplo que apenas 'repentino'); como substantivo, um 'acidente' — normalmente incidentes menores, mais leves que 事故 (que implica danos graves).

adjetivo
inesperadosurpreendente
substantivo
acidenteimprevisto
Classificador · 个

Exemplos

  • 意外。
    Lù shang fā shēng le yí gè yì wài.
    Um acidente aconteceu na estrada.
  • 意外。
    Zhè ge jié guǒ shì wán quán yì wài de.
    Este resultado é completamente inesperado.
  • 意外。
    Tā yì wài dì dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ele conseguiu este emprego inesperadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

意yìexpectativa
外wàiexterno

意 fornece a expectativa e 外 indica algo externo; o sentido é algo além do esperado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Segurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.