意念 (yì niàn) — ideia, pensamento (especialmente uma impressão mental fugaz ou deliberada)

Definição

意念 enfatiza a imagem mental interna ou impulso por trás de uma ação, não o conceito lógico em si — mais próximo de 'uma noção na mente' do que de um pensamento elaborado. Em contextos de arte, meditação e 心愿, tende a uma intenção ou visão interior.

substantivo
ideiapensamento (especialmente uma impressão mental fugaz ou deliberada)

Exemplos

  • 意念。
    Tā nǎo zhōng tū rán shǎn guò yí gè qí guài de yì niàn.
    Uma ideia estranha de repente passou pela mente dele.
  • 意念。
    Zhè ge yì niàn zài wǒ xīn lǐ cáng le hěn jiǔ le.
    Este pensamento esteve escondido no meu coração por muito tempo.
  • 意念。
    Yì shù jiā yòng huà bǐ bǎ nèi xīn de yì niàn biǎo dá chū lái.
    O artista usa o pincel para expressar as ideias interiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìintenção
念niànpensamento

意 'intenção' e 念 'pensamento' juntos formam uma impressão mental.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.