TongTong
Entrar

意见 (yì jiàn) — opinião, ideia, sugestão; objeção, reclamação

Definição

意见 cobre dois sentidos: uma sugestão ou ponto de vista (mais concreto e frequentemente acionável do que o abstrato 想法), e uma reclamação ou objeção. Para ressentimento forte, use 怨气 ou 牢骚; para uma 'discordância' formal por escrito, use 异议.

substantivo
opiniãoideiasugestãoobjeçãoreclamação
Classificador · 点, 条

Exemplos

  • 意见。
    Nǐ yǒu shén me yì jiàn kě yǐ tí chū lái.
    Se você tem alguma opinião, pode apresentá-la.
  • ？
    Dà jiā duì zhè jiàn shì yǒu yì jiàn ma?
    Alguém tem alguma objeção a respeito disso?
  • 意见，。
    Wǒ tí le yì tiáo yì jiàn, tā men jiē shòu le.
    Eu dei uma sugestão, e eles aceitaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìideia
见jiànvisão

意 traz a ideia de conceito e 见 traz a ideia de visão; juntos formam uma opinião.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Atitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.