慢吞吞 (màn tūn tūn) — irritantemente lento; lerdo

Definição

Advérbio/adjetivo reduplicado que significa 'lentamente de forma irritante' — enfatiza o aborrecimento do falante com o ritmo. Sempre usado antes de um verbo (慢吞吞地…) ou com 的 depois; nunca sozinho.

forma presa

irritantemente lentolerdo

Exemplos

慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn tūn tūn de, zhēn ràng rén zháo jí.
Ele sempre anda lentamente de forma irritante; isso realmente deixa as pessoas ansiosas.
慢吞吞，。
Bié màn tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài yào chí dào le.
Não coma tão devagar; estamos quase atrasados.
慢吞吞，。
Tā zài guì tái qián màn tūn tūn dì fān zhǎo qián bāo, hòu miàn pái duì de rén dōu hěn bú nài fán.
Ela estava remexendo na carteira no balcão com uma lentidão irritante; as pessoas esperando na fila atrás estavam muito impacientes.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

慢mànlento

吞吞

吞tūn吞tūn

重叠Reduplicação

慢 (lento) mais 吞吞 faz com que a palavra soe como algo irritantemente preguiçoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄曼慢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吞 →