慢走 (màn zǒu) — (expressão de despedida) se cuide, tchau (dito a alguém que está saindo); (pedido educado) não vá ainda, fique um pouco

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) dito na despedida: 'vá com cuidado' para alguém que está saindo, ou 'não vá tão cedo' para um convidado que está saindo muito cedo. Os dois sentidos vêm do tom e do contexto — mesma frase, intenção oposta.

expressão idiomática
(expressão de despedida) se cuidetchau (dito a alguém que está saindo)(pedido educado) não vá aindafique um pouco

Exemplos

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    Está escurecendo. Vá com cuidado.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    Vá com cuidado! Volte para brincar outra vez!
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    Ainda é cedo. Não vá ainda, fique mais um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慢màndevagar
走zǒuandar

慢 (devagar) e 走 (andar) juntos formam uma expressão de despedida que deseja que a pessoa cuide-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.