慢车 (màn chē) — trem ou ônibus lento/local (que para em muitas estações ou atende muitas paradas)

Definição

substantivo
trem ou ônibus lento/local (que para em muitas estações ou atende muitas paradas)
Classificador · 趟

Exemplos

  • 慢车，。
    Wǒ zuó tiān zuò le màn chē, huā le sì gè xiǎo shí cái dào.
    Ontem eu peguei o trem lento e levei quatro horas para chegar.
  • 慢车，。
    màn chē Suī rán màn, dàn piào jià pián yi hěn duō.
    Embora o trem/ônibus lento seja lento, o preço da passagem é muito mais barato.
  • ，慢车。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, màn chē yào kāi shí jǐ gè xiǎo shí.
    De Pequim a Xangai, o trem lento leva mais de dez horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慢mànlento
车chēveículo

慢 indica lentidão e 车 indica veículo; juntos formam um trem ou ônibus local lento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.