慢镜头 (màn jìng tóu) — câmera lenta (em filmes ou vídeos)

Definição

Substantivo composto para 'câmera lenta' em filme ou vídeo — refere-se à técnica visual em si (frequentemente usado após 用 ou 的). No HSK 7, carrega um tom cinematográfico/analítico, não da fala cotidiana.

substantivo
câmera lenta (em filmes ou vídeos)

Exemplos

  • 慢镜头。
    Zhè ge diàn yǐng de màn jìng tóu pāi dé fēi cháng hǎo.
    A câmera lenta neste filme é muito bem filmada.
  • 慢镜头。
    Tā yòng le màn jìng tóu kàn nà ge jìn qiú.
    Ele assistiu aquele gol em câmera lenta.
  • 慢镜头。
    Dǎo yǎn yòng màn jìng tóu biǎo xiàn le jǐn zhāng de qì fen.
    O diretor usou câmera lenta para mostrar a atmosfera tensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慢mànlento
镜头lente/tomada
镜jìnglente头tóusufixo
后缀Sufixo

慢 significa lento, e 镜头 é lente ou tomada: uma tomada em câmera lenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.