憎恶 (zēng wù) — abominar; detestar; odiar

Definição

Verbo literário forte que significa 'odiar, detestar' — mais intenso que 讨厌 (HSK3) e com registro escrito/elevado. Usado em escrita formal e discursos, não em conversas cotidianas.

verbo
abominardetestarodiar

Exemplos

  • 憎恶。
    Wǒ fēi cháng zēng wù zhè zhǒng xū wěi de xíng wéi.
    Eu detesto absolutamente esse tipo de comportamento hipócrita.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù bào lì diàn yǐng.
    Ela detesta filmes violentos.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù qī piàn péng you de rén.
    Ele abomina pessoas que enganam seus amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

憎zēngodiar
恶èdetestar

“憎” e “恶” ambos expressam ódio; juntos intensificam o sentido para ‘abominar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄, o coração, indica um sentimento; a parte direita 曾 fornece o som.

Abrir 憎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.