憎 (zēng) — odiar; detestar (morfema preso, sempre usado em compostos como 憎恨, 憎恶)

Definição

Um morfema preso que significa 'odiar / detestar', nunca usado sozinho — sempre aparece como a primeira metade de um composto como 憎恨 ou 憎恶. Mais forte e mais literário que o cotidiano 讨厌.

forma presa
odiardetestar (morfema preso, sempre usado em compostos como 憎恨, 憎恶)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 憎，。
    Tā ài zēng fēn míng, cóng bù yǎn shì zì jǐ de gǎn qíng.
    Ele distingue claramente amor e ódio, nunca escondendo seus sentimentos.
  • 。
    Rén men dōu zēng hèn zhè zhǒng bù gōng zhèng de duì dài.
    Todos odeiam esse tipo de tratamento injusto.
  • 。
    Tā duì nà zhǒng xíng wéi chōng mǎn zēng wù.
    Ele está cheio de repulsa por esse tipo de comportamento.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄, o coração, indica um sentimento; a parte direita 曾 fornece o som.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.