成堆 (chéng duī) — acumular, amontoar (literal ou figurado)

Definição

Verbo que significa 'empilhar / acumular' — geralmente para muitos itens do mesmo tipo reunidos, literal ou figurado (ex.: problemas, lixo). Aparece frequentemente em 成了一堆 ou 了 após o verbo.

verbo
acumularamontoar (literal ou figurado)

Exemplos

  • 成堆，。
    Lā jī chéng duī, yào jí shí qīng lǐ.
    O lixo se acumula; precisa ser limpo a tempo.
  • 。
    Tā chéng le yí dà duī fèi zhǐ.
    Ele empilhou uma grande pilha de papel usado.
  • ，。
    Wèn tí chéng le duī, bì xū mǎ shàng jiě jué.
    Os problemas se acumularam e devem ser resolvidos imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtornar-se/formar
堆duīpilha

"成" significa tornar-se ou formar, e "堆" significa pilha; portanto, a palavra quer dizer formar pilhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堆 é formado por 土 (terra) e 隹, que fornece o som.

Abrir 堆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.