戒备 (jiè bèi) — tomar precauções, precaver-se contra (emergência ou perigo)

Definição

戒备 destaca um estado contínuo de vigilância ou alerta contra perigo possível, não uma ação única — mais forte e sustentado que 防止/预防/防范. Mais próximo de 提防, mas implica uma vigilância mais ampla e formal.

verbo
tomar precauçõesprecaver-se contra (emergência ou perigo)

Exemplos

  • 戒备。
    Jūn duì jìn rù le yī jí jiè bèi zhuàng tài.
    Os militares entraram em estado de alerta de primeiro nível.
  • 戒备。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng shǐ zhōng bǎo chí jiè bèi.
    Ele sempre mantém vigilância em relação ao seu entorno.
  • 戒备。
    Yì qíng qī jiān dà jiā dōu yào tí gāo jiè bèi.
    Durante a pandemia, todos devem aumentar suas precauções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

戒jièproteger contra
备bèipreparar

'戒' e '备' têm ambos sentidos de proteger e se preparar, então juntos expressam tomar precauções.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e DefesaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.