戒赌 (jiè dǔ) — parar de jogar, abandonar o jogo de azar

Definição

戒赌 significa 'parar de jogar' como um voto ou resolução pessoal — uma desistência deliberada e esforçada, não uma parada casual. 戒 destaca força de vontade e persistência, frequentemente usado com verbos de resolução como 下决心.

verbo
parar de jogarabandonar o jogo de azar

Exemplos

  • 戒赌。
    Tā xià dìng jué xīn jiè dǔ le.
    Ele decidiu parar de jogar.
  • ，。
    Tā jiè guò liǎng cì dǔ, dàn dōu méi chéng gōng.
    Ele parou de jogar duas vezes, mas nenhuma das vezes teve sucesso.
  • 戒赌。
    jiè dǔ Xū yào hěn dà de yì lì hé jué xīn.
    Parar de jogar exige grande perseverança e determinação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

戒jièdesistir
赌dǔjogo

戒 quer dizer desistir e 赌 significa jogar, então 戒赌 significa parar de jogar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.