戒 (jiè) — abandonar, largar (um hábito ou vício); alertar, admoestar

Definição

戒 tem dois sentidos distintos: abandonar um hábito/vício (ex: 戒烟, como 忌), e advertir/alertar (como 警告, 告诫). O primeiro sentido é comum; o segundo é formal e raro.

verbo
abandonarlargar (um hábito ou vício)alertaradmoestar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Yī shēng shuō tā yào jiè jiǔ cái néng huī fù jiàn kāng.
    O médico disse que ele precisa parar de beber para recuperar a saúde.
  • 戒。
    Fù qīn jīng cháng jiè tā shuō bú yào zǒu jié jìng.
    Seu pai frequentemente o advertia para não pegar atalhos.
  • 戒。
    Tā xià dìng jué xīn jiè diào dǔ bó de è xí.
    Ele decidiu abandonar o mau hábito do jogo.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.