扁柏 (biǎn bǎi) — cipreste japonês (Chamaecyparis)

Definição

Um tipo de conífera perene (cipreste japonês) nativa do Leste Asiático, valorizada por sua madeira durável e perfumada usada em templos e móveis de alta qualidade. O pinyin é biǎn, não biǎn 'plano' — o caractere é um componente fonético aqui.

substantivo
cipreste japonês (Chamaecyparis)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 扁柏。
    Zhè kē biǎn bǎi yǐ jīng shēng zhǎng le yì bǎi nián le.
    Este cipreste japonês está crescendo há cem anos.
  • 扁柏。
    Zhì zuò zhè zhǒng jiā jù cháng yòng biǎn bǎi mù.
    Este tipo de móvel é frequentemente feito de madeira de cipreste japonês.
  • 扁柏。
    Rì běn yǒu hěn duō gǔ lǎo de biǎn bǎi.
    O Japão tem muitos ciprestes japoneses antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扁biǎnplano
柏bǎicipreste

扁 sugere galhos planos, e 柏 nomeia uma árvore parecida com cipreste.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètábuas de bambu

扁 é formado por 戶 (porta) e 冊 (tábuas de bambu), transmitindo a ideia de escrever numa porta ou de dois objetos planos e finos.

Abrir 扁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Mesmo som hoje

柏 combina 木, que indica uma árvore, com 白, que fornece o som.

Abrir 柏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.