扁豆 (biǎn dòu) — feijão-jacinto (Lablab purpureus)

Definição

Uma planta trepadeira de feijão cujas vagens e sementes são usadas como vegetal na culinária chinesa, especialmente refogado com carne. O nome 扁 se refere ao formato achatado das vagens.

substantivo
feijão-jacinto (Lablab purpureus)
Classificador · 个

Exemplos

  • 扁豆。
    Zhè dào cài shì yòng biǎn dòu hé ròu yì qǐ chǎo de.
    Este prato é refogado com feijão jacinto e carne.
  • 扁豆，。
    biǎn dòu Zài xià tiān cháng dé hěn kuài, xū yào jīng cháng jiāo shuǐ.
    Feijões jacintos crescem muito rápido no verão e precisam de rega frequente.
  • 扁豆。
    Xīn xiān de biǎn dòu zhǔ shú hòu kǒu gǎn hěn hǎo.
    Feijões jacintos frescos têm uma ótima textura depois de cozidos por completo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扁biǎnplano
豆dòufeijão

扁 descreve uma forma plana e 豆 um feijão; juntos formam um feijão chato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètábuas de bambu

扁 é formado por 戶 (porta) e 冊 (tábuas de bambu), transmitindo a ideia de escrever numa porta ou de dois objetos planos e finos.

Abrir 扁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.