TongTong
Entrar

手印 (shǒu yìn) — marca de mão; impressão do polegar; impressão digital

Definição

Significa qualquer marca da mão ou dos dedos — uma impressão palmar, digital ou polegar. O referente específico (palma inteira vs. polegar vs. dedo) geralmente fica claro pelo contexto.

substantivo
marca de mãoimpressão do polegarimpressão digital
Classificador · 个

Exemplos

  • 手印。
    Jǐng chá zài mén shàng zhǎo dào le yí gè qīng xī de shǒu yìn.
    A polícia encontrou uma impressão digital clara na porta.
  • 手印。
    Hái zi zài zhǐ shàng liú xià le zì jǐ de shǒu yìn.
    A criança deixou a própria marca da mão no papel.
  • 手印，。
    Tā àn le shǒu yìn, biǎo shì tóng yì.
    Ele pressionou a impressão digital do polegar para indicar concordância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
印yìnimpressão

手 'mão' especifica o tipo de 印 'impressão' em questão, resultando numa impressão deixada por uma mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.