手戳 (shǒu chuō) — (coloquial) selo de nome pessoal, carimbo de sinete

Definição

Termo coloquial para um selo pessoal (sinete) usado para carimbar documentos em vez de assinar. Diferente do 公章 oficial usado por organizações.

substantivo
(coloquial) selo de nome pessoalcarimbo de sinete
Classificador · 个

Exemplos

  • 手戳。
    Qǐng zài zhè lǐ gài shàng nǐ de shǒu chuō.
    Por favor, carimbe seu selo pessoal aqui.
  • 手戳。
    Tā ná chū shǒu chuō zài hé tong shàng àn le yí xià.
    Ele tirou seu sinete e pressionou no contrato.
  • 手戳。
    Bàn shǒu xù de shí hou bié wàng le dài shǒu chuō.
    Não se esqueça de trazer seu selo pessoal ao tratar das formalidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戳chuōcarimbo

手, mão, indica uso pessoal, e 戳, um carimbo, nomeia o selo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 戳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.