手淫 (shǒu yín) — masturbação; masturbar-se

Definição

Um termo formal/clínico para 'masturbação', usado em contextos médicos, científicos ou escritos, em vez de na fala cotidiana. Em conversas informais, os falantes costumam dizer 自慰 (zìwèi) ou simplesmente usar gírias.

masturbaçãomasturbar-se

Exemplos

  • ，手淫。
    Yī xué yán jiū biǎo míng, shì dù de shǒu yín bú huì duì jiàn kāng zào chéng wēi hài.
    Pesquisas médicas mostram que a masturbação moderada não causa problemas de saúde.
  • 。
    Qīng shào nián duì shǒu yín gǎn dào hào qí shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng.
    É um fenômeno fisiológico normal os adolescentes terem curiosidade sobre a masturbação.
  • 手淫。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn shǎo shǒu yín de pín lǜ yǐ gǎi shàn shēn tǐ zhuàng kuàng.
    O médico aconselhou ele a reduzir a frequência da masturbação para melhorar sua condição física.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
淫yínprazer sexual

O sentido de 手 como mão e 淫 como prazer sexual resulta em masturbação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 氵 (a versão de 水 para indicar água) com 㸒, que fornece o som.

Abrir 淫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.